API error handling standardization

We've standardized the error experience across all endpoints. The error object now consistently includes request_id, code, title, and message.